Originalrezept:

Nimb ein Viertung* Putter treib* ihn / woll ab, nimb ein Kändl* Milch* / vnnd .6. Ayr*, vnnd mach einen / Ayr Käs* lass ihne woll abseichen*, / vnnd Kalt* werden, Nimb and^erhalb / Viert*: mändl Zieche* sye ab vnnd / stoss* wie sonste_n, vnnd nimb vmb / 2. E: semmel* schneidt die rinthen* / daruon, waickh* die Mollen* in ein / Guete Milch* ein, od^er sies obers* hernach / thue den Ayr Käs in den Geriehrten* / Putter riehre* es ein wenig vnd^ereinand^er / hernach thue die mandl darein, vnd / Palle* die Semel Aus, riehre es auch / darund^er, vnnd Zuckhers nach deinem / beliebe_n Vnnd nimb .8. od^er .10. Ayr // ( ve 80) nach dem sye Gros sein, halb Dotter / vnd halb Ganze, eines nach dem and^ern / darein Geschlage_n riehr* es ein ganze / stundt auf einer syt_n, Nimbe / ein blöchene* schissl* schmiere* den / Raif* mit Putter vnnd seze den / raif* auf die schissl vnnd Vermach / ihme mit taig*, vnnd schidt* das / mues* darein, ein wenig merer / ols halbe_n thaill voll, lass schön / Kiell* bachen* so ist bereith. /

Übersetzung:

Eierkäsemus

Transkription:

Barbara Morino

Zitierempfehlung:
Barbara Morino (Transkription): "Ayr Käß mues Zu Machen", in: Das Kochbuch der Ursulinen (1716), Nr. 162,
online unter: https://www.historische-esskultur.at/rezeptforschung/?rdb_rezepte=ayr-kaess-mues-zu-machen (22.11.2024).

Datenbankeintrag erstellt von Marlene Ernst.